Pela última vez... cuidado com o uniforme.
- Não te fica bem. - Está muito polido, muito novo.
Parece que a tua mãe te vestiu.
- Exatamente. - Aramis, o que achas?
Acho que estamos no paraíso.
- Ouçam aquilo. - O quê?
Não, não, não, não, não, não, não!
- Já tem melhor aspeto. - Muito melhor.
Talvez um dia nos atinja.
Não me parece.
Os franceses são todos tão espirituosos como o senhor, majestade?
Certamente que não.
Espero que a sua filha nos acompanhe até ao campo.
Ela pode passear pelos jardins enquanto caçamos.
Ou podia ir caçar consigo.
A Charlotte tem muita pontaria.
Em Hamburgo as senhoras disparam?
O senhor é tão provocador, majestade.
Então e se for?
A sua filha é uma jovem encantadora, Conde Mellendorf.
Orgulho-me em dizer que as suas duas irmãs tiveram uniões maravilhosas.
Abençoaram-me com nove netos, sete rapazes.
Com certeza que quer um casamento assim para a Charlotte.
Ela leva um dote considerável.
Então está decidido. Vamos todos caçar.
Preparem os cães, os falcões e a escolta de mosqueteiros completa.
Cardeal, consegue aguentar o forte na nossa ausência, não consegue?
Com certeza, sua majestade.
Perdão, mas não posso acompanhá-lo, senhor.
Mas os meus homens sabem qual é o seu dever.
Oh, vamos sentir a sua falta, capitão.
Vamos mostrar aos nossos convidados como os franceses caçam.
Com estilo e bravura,
e um olho certeiro para a presa.
Cardeal?
A Anne podia ser mais como a Charlotte Mellendorf.
Mais envolvida e interessante. Mais interessada em atividades no exterior.
A raridade é maravilhosa.
Não está casado com uma mulher que foge do seu toque.
A rainha tem muitas qualidades notáveis.
Mas ter filhos não é uma delas.
Ela é jovem. Ainda tem tempo.
Os relatórios de Bourbon-les-eaux dizem que ela está de bom humor.
As águas de lá têm fama pelos seus poderes de fertilidade.
A Anne já lá vai há anos, e nada.
Se ao menos tivesse casado com uma mulher que me desse o que desejo...
Um filho e herdeiro! Se a Charlotte Mellendorf fosse minha,
Este palácio estaria cheio de crianças.
Suspeito que essas sejam as opiniões do vinho e não do rei.
O banco do pai dela poderia financiar todas as nossas guerras.
Ela seria a esposa perfeita.
Só que sua majestade já é casado.
Era melhor se a Anne morresse. Melhor para mim e para o país.
Todos os nossos problemas ficariam resolvidos.
Eu teria uma mulher que me compreende verdadeiramente
e a França teria um herdeiro.
A hopeless dream, Cardinal.
- Monsieur Gallagher? - Quantos são?
Cinco.
Talvez mais. Não consegui contar todos.
Estão no celeiro.
Gallagher.
Tenho um trabalho para ti.
Algo mais... digno dos teus talentos.
- E vou trabalhar para quem? - Para mim, claro.
E para o homem mais poderoso de Paris.
Deixa os pássaros em paz.
Odeio estes pássaros e o som deles.
Pensava que isto era o paraíso.
Isso foi há dois dias. Agora...estou aborrecido.
Tenho saudades de Paris.
Do entusiasmo, do barulho.
Do perigo.
Aramis!
Não fui eu.
Majestade!
Caroline?
Emprestei-lhe o meu robe.
- Encondam-na! - Majestade!
Baixem-se!
Fiquem com a rainha. Vão para os cavalos.
Tu e eu temos um assassino para apanhar.
Agora!
Raios!
D'Artagnan, como estamos?
- Vamos! - Certo.
É um homem sozinho,
não pode ser difícil.
Por outro lado...
Disparem!
Vamos pela floresta, escondemo-nos nas árvores.
Devias ter matado pelo menos um deles.
Cardeal?
Escolher um genro é a maior responsabilidade de um pai.
O marido da Charlotte será um sortudo.
Talvez até um sortudo francês.
Se me está a perguntar se se estou aberto a uma união francesa,
sim... com o pretendente certo.
Mas a minha querida Charlotte tem um grande valor para mim.
Muito grande.
Estou certo de que encontraremos alguém digno dela.
Charlotte... Tu e o teu pai vêm comigo.
- Ainda nos estão a seguir? - Sim. E não estão cansados.
São determinados.
- E se não conseguirmos fugir? - Vamos conseguir.
- E se não conseguirmos? - Já estivemos em situações piores
do que esta e safamo-nos sempre. Não tem nada a temer.
Este é um dia relativamente calmo para nós.
Temos de ir.
Já não há sinais deles há uma hora.
Estamos seguros por algum tempo. A rainha precisa de descansar.
Posso ajudar?
Quer dizer...não a pescar, claro, mas qualquer coisa...para ajudar.
Descanse enquanto pode, majestade. Voltamos ao caminho daqui a pouco.
Não, eu quero ser útil.
A sério.
Bem, nesse caso, sabe destripar um peixe?
O Porthos está a preparar uma fogueira,
pode ajudá-lo a procurar paus.
Obrigada.
E com certeza que sei cozinhar alguma coisa.
Está delicioso, majestade.
É primeira vez que cozinho.
Custa acreditar.
Quer outro?
Obrigado, mas...estou cheio.
D'Artagnan.
Majestade.
Estou farto de fugir.
Talvez devêssemos ser nós a tratar da perseguição.
A segurança da rainha é essencial. Não a podemos arriscar a insurgir-nos.
Nem podemos fugir deles para sempre.
Quando não conseguirmos, lutamos.
Vejam.
Vocês os dois vão para Paris e tragam reforços.
Nós aguentamo-nos ali até regressarem.
Só vocês os dois? Sozinhos?
Obrigado pelo voto de confiança.
Não vamos conseguir regressar até amanhã, pelo menos.
Há pelo menos uma dúzia deles.
Nesse caso, é melhor despacharem-se.
Boa sorte.
Estes portões nunca são fechados.
Isto é uma emergência.
Todos são bem-vindos aqui a qualquer hora do dia ou da noite.
- Somos mosqueteiros do rei. - Eu obedeço a um poder maior.
Esta é a sua rainha. É o seu dever protegê-la.
Fecha o portão, irmã.
Athos!
Seja bem-vinda, majestade.
O nosso humilde convento é o seu santuário.
Falamos ou disparamos?
Se vieram render-se, aceito.
Ouvi dizer que o sentido de humor é um conforto na hora da morte.
Então o que querem?
Oferecer-vos a vossa liberdade.
Entreguem-nos a rainha e deixo toda a gente viver.
Ou podem ir-se embora agora e eu não vos mato.
Ele teve a oportunidade de te matar e não a aproveitou.
Se é assim que trato os meus homens, imagina o que te vou fazer a ti.
Se achas que vem alguém ajudar-te, não vem.
Os meus homens vão garantir que os teus amigos
não cheguem a Paris.
- Porque estás a fazer isto? - É no que sou bom.
Este não é o comportamento de um soldado.
Uma bandeira branca. Botas militares. Os teus homens em linha.
O que quer que tenha sido...
..agora não sou um soldado.
Podes não ter o uniforme, mas uma vez soldado...
E os soldados não matam mulheres.
Apenas esta.
Tiveste um erro de juízo, eu compreendo.
Podes ir embora e conservar a tua honra.
Dei a minha palavra.
Não posso quebrá-la.
Sem isso não tenho nada.
Terias a tua vida. Se ficares aqui, mato-te.
Um de nós vai morrer.
Isso é certo.
As freiras podem ir embora sem serem magoadas,
mas quem escolher ficar no convento será morto.
Isto não é melhor do que tentar fugir?
Pergunta-me outra vez daqui a 2 minutos, se ainda estiver vivo.
Porthos!
O que é aquilo?
Nada que tenha visto antes.
Uma nota promissória que deve ser convertida
num agiota na Rue de Bonnasse...
em Paris.
Peço-vos que vão embora agora.
Não serão magoadas.
Podíamos levar a rainha connosco disfarçada de irmã.
Se ela for reconhecida lá fora não a podemos proteger.
A rainha fica connosco.
Se alguém quiser ir embora, pode fazê-lo agora com a minha bênção.
Parece que estamos todas ao seu serviço.
A vossa lealdade não será esquecida.
Temos de bloquear o portão.
Podem usar mesas do refeitório.
..e estabelecer dois pontos de vigia,
cada um com uma vista clara de quem se aproximar.
O meu quarto e a sacristia são os melhores.
Por acaso não tem nenhuma arma aqui?
Um mosquete e algumas recargas.
Para disparar sobre coelhos...
e Protestantes.
Ainda temos outra coisa para usar.
Posso mostrar ao Aramis.
Venha, querida.
Deixe-me ajudar-vos.
Vocês vendem isto?
Salvar almas não é barato.
O meu pai tinha uma destilaria igual a esta.
Estava sempre a fazer brandy de uva e de mel.
Posso?
É igual ao do meu pai.
Provavelmente porque uso a receita dele.
Ainda não me reconheces, pois não Aramis?
Isabelle?
A Isabelle desapareceu.
Agora sou a Irmã Helene.
Lembrei-me que podiam deitar fogo às garrafas com um pano e atirá-las.
Vai ser pavoroso, mas eficaz.
- O que estás a fazer aqui? - Sou uma freira, isto é um convento.
Sabes o que quero dizer.
Aramis, o Athos precisa de si.
Devias ir.
Obrigada.
Fica aqui, eu vou para a outra divisão.
Diz-me se não te agradar.
Não, agrada. Ou agrada tanto quanto pode agradar a nossa situação.
Se te servir de consolo, a madre superiora está aqui ao lado
a rezar pelas nossas almas imortais.
Neste momento estou mais preocupado com o meu corpo mortal.
Capitão!
Onde estão todos?
O regimento foi caçar com o rei.
- O quê? - Só estou aqui eu,
o Florian caolho, e o Jacques cavalariço.
Onde estão os outros?
Onde está a rainha?
Está feito.
Não me digas que não estás bem
porque no teu ramo a consciência nao é um trunfo.
Uma morte comum não me preocupa, mas esta não é uma morte comum.
Eu sei isso.
Tentaram matar a rainha.
Ela está segura, pelo menos por agora.
- Aqui tem. - Obrigado.
Aquela freira com quem esteve lá em baixo.
Peço desculpa. A minha chegada interrompeu-vos.
Voce não interrompe nada.
Posso ser mimada, mas não sou tola.
Conhecia-a em tempos.
Íamos casar-nos.
E mudou de ideias?
Ela engravidou e o casamento foi arranjado.
Eu estava feliz.
Estava apaixonado e ela também.
Mas depois ela perdeu o bebé e o pai dela
levou-a e mandou-a para aqui.
Nunca mais a voltei a ver até hoje.
Acho que estão prestes...
...a atacar. Venha comigo para a capela.
Já mandei informar o rei da situação.
Mandei os meus mosqueteiros regressar a Paris.
Mas isso demora umas 6 ou 7 horas.
Os seus homens conseguem aguentar o convento até chegar ajuda?
Enquanto o Athos e o Aramis respirarem, vão cumprir o seu dever.
Com certeza. Sabemos alguma coisa sobre estes assassinos?
São mercenários. Encontramos esta nota promissória num deles.
- Quem os contratou está em Paris. - Posso ver?
Quando encontrarem a pessoa por trás disto,
vou garantir que o seu castigo seja exemplar.
Tu garantiste-me...
que o Gallagher conseguia fazer isto.
Em vez disso descubro...
que a rainha ainda está viva.
Ele vai acabar o que começou.
E também vai reaver a
a nota promissória que perdeu com tanto descuido?
Vou garantir isso.
Espero que sim, porque se isto não resultar
..tu...
vais pagar muito caro por isso.
Os meus pais sempre quiseram que eu viesse para um sítio assim.
Queriam que fosses uma freira?
Um padre.
E porque não o fizeste?
Porque descubri que era melhor a mandar pessoas para o inferno.
Avé Maria, cheia de graça, O Senhor é convosco.
Bendita sois vós entre as mulheres, e bendito é o fruto...
Santa Maria, Mãe de Deus
rogai por nós, pecadores Agora e na hora da nossa morte.
Mãe de Deus!
Helene! Vem comigo.
Olá?
Os agiotas não costumam deixar os escritórios sem vigia.
Talvez ele confie nas pessoas.
Parece que até confia demais nelas.
Temos de encontrar algum registo da nota promissória.
Alguém sente o cheiro de jasmim?
Procura o livro de contas.
Encontrei-o.
D'Artagnan! Porthos!
D'Artagnan!
Este é o livro de contas dele. A entrada da nota diz que
foi comprada em ouro pelo conde alemão Daniel Mellendorf.
O Mellendorf e a filha estão a caçar com o rei.
O benefeciário da conta nao não assinou, mas deixou uma marca.
Já vimos isto antes.
Tatuado num dos assassinos.
É a marca de Hugh O'Neill,
um líder católico exilado da Irlanda.
As suas terras foram tomadas.
Os homens que tinham esta marca eram a guarda privada do O'Neil.
Soldados?
Muito mais do que soldados.
Eram mais próximos de mosqueteiros.
Temos de voltar ao convento o mais depressa possível.
Não podemos esperar pelo regimento.
O que foi?
Estava alguém ali. Senti o cheiro dela.
- Dela? - Era uma mulher, tenho a certeza.
- Eu não vi ninguém. - Ela estava aqui.
Agora não temos tempo para a procurar. A rainha está em perigo.
De acordo com isso, os mercenários
foram contratados pelo conde Mellendorf. Não faz sentido.
O Mellendorf está aqui à procura de um marido para a filha.
Se a rainha saísse do caminho,
o rei estaria livre para casar novamente.
Assassinar a rainha? Isso não será um pouco extremo?
Ele é um homem muito ambicioso.
O assassino do agiota foi uma mulher.
Uma mulher?
Envie o regimento atrás de nós.
- Mal regressem. - Claro.
Foste vista! Foste descuidada mais uma vez.
Eles falaram de uma mulher. Paris está cheia de mulheres.
Já se tratou da nota promissória.
Eles acham que o Mellendorf está por trás disto.
Não pode ser ligada a si.
Os aposentos do Mellendorf's ficam
na ala este da residência de caça. Creio que isto lhe pertence.
Está tudo calmo.
Talvez as orações os tenham afastado.
É mais provavel que estejam a criar um novo plano de ataque.
Um que não lhes custe tantos homens.
Isto vai ajudar a mantê-los longe.
Foram meses...
Eu nunca te esqueci.
- O que tivemos juntos. - O que tivemos?
Uma vida. À espera de ser vivida.
Não é disso que me lembro.
Lembro-me de um jovem ser forçado a casar com uma rapariga
que ele seduziu e engravidou.
- Não é verdade. - Uma pequena parte dele
ficou aliviada quando o bebé desapareceu
e ele não teve de casar.
O teu destino nunca foi o casamento, Aramis.
Isso era claro até na altura. Não terias sido feliz.
Contigo seria.
Tu e eu,
algures no campo, crianças aos nossos pés
sem o entusiasmo e a aventura que desejas.
Não vejo isso. Tu vês?
Sim.
Não, não consegues.
O teu pai roubou-nos uma vida juntos
quando te levou.
Implorei-lhe para me dizer onde tu estavas, mas ele recusou.
Porque eu pedi-lhe para não o fazer.
Ele não me pôs aqui. A escolha foi minha.
- Porquê? - Porque era o mais correto a fazer.
Olha para nós agora. Encontramos a nossa verdadeira vocação.
A minha para Deus e a tua para a espada.
Juntos seríamos infelizes.
Acredita em mim...
O que fiz foi por bondade.
Vem aí alguém.
Onde estão os mosqueteiros?
Fala ou não voltas a dizer outra palavra.
Isabelle!
- Aramis! - Isabelle!
Isabelle! Isabelle!
Desculpa...desculpa.
Voltamos a ver-nos no Céu, tenho a certeza.
Mas espero que não seja tão cedo.
Não. Não.
Isabelle...
Isabelle.
Não.
Eram só dois?
Sim.
É melhor bloquear aquilo.
Vamos levá-la para a capela pequena. Vamos, irmãs.
Acha mesmo que isto vai resultar?
Tudo o que eles vêem é o uniforme, não quem o usa.
Não sei o que eles vão fazer ao inimigo,
mas a mim assustam-me como tudo.
Com todo o respeito, senhor. Acha que consegue cavalgar com esse ombro?
Não me vais deixar?
Não é preciso. Vou tirar a cleópatra da reforma.
Já matou mais pessoas do que a homónima.
E parece ser da época dela. É melhor levar isto por prevenção.
O que estão a construir?
Um aríete, talvez. Ou uma escada.
Alguns anos depois de casar, também engravidei.
Era perfeito.
Conseguia sentir o meu filho dentro de mim....
...a mexer-se e a dar pontapés.
Tinha a vida dele toda planeada. O que ele faria e...
...como seria.
E depois...perdi o bebé.
Foi há seis anos e nunca esqueci aquela criança nem um dia.
Tenho a certeza de que a Irmã Helene nunca o esqueceu a si.
...ou o seu bebé.
Durante estes anos acreditei que a Isabelle
era a única mulher que me podia fazer feliz.
Mas ela tinha razão. Era uma mentira.
Está a sofrer.
Ela conhecia-me melhor do que eu me conheço a mim mesmo.
- Ela fez bem em afastar-se. - Não, Aramis.
Você é nobre e honrável...
..e bom.
Qualquer mulher seria uma felizarda por ser amada por si.
Vá lá!
Não consigo ver o que estão a construir.
Podem estar a fazer túneis.
Sobre o que viste...
Eu não vi nada porque estive aqui a manhã toda,
por isso não podia ter visto nada, percebes?
Estas paredes são demasiado grossas, o regimento já estaria aqui.
Não acredito que dormiste com a rainha!
Pensava que não tinhas visto nada.
Vão enforcar-te. E depois vão enforcar-me a mim por o ter permitido.
É mais provavel que morramos aqui e levemos isto para a campa.
Isso é reconfortante.
- Então, está tudo bem? - Sim.
É melhor regressar.
- Grita se precisares de mim. - Porque haveria de precisar?
Sua majestade, talvez fosse melhor esperar com a freiras.
Quero ficar aqui. Ajudá-lo.
Majestade, não acho...
Sou a rainha e esta é a minha decisão.
Além disso, penso que estou mais segura consigo do que com freiras desarmadas.
Sempre que ouço martelar
penso em S. José, o carpinteiro.
Duvido que estejam a construir algo que um santo aprovaria.
Este é o meu convento e eu vou defendê-lo.
Por isso, se puder fazer mais alguma coisa para ajudar...
Sabe carregar uma pistola?
Bendito seja o Senhor, minha rocha que treina as minhas mãos para a guerra
e os meus dedos para a batalha.
Salmos, 144.
Você carrega, eu disparo.
A simplicidade é a essência de um bom plano.
Eles estavam a fazer um tunel.
Aramis! Estão a entrar por baixo.
Temos de levar a rainha para um sítio onde a possamos defender.
Há um armazém na adega só com uma entrada.
Perfeito. Depressa!
Esperem.
- Leva a rainha. - Por onde?
- Por ali. - Vamos!
Eu trato disto.
Que notícias há da rainha?
As últimas dizem que ainda está a ser atacada, senhor.
Quem faria isto? Atrever-se a atacar a minha rainha?
Foi encontrada uma nota promissória num dos assassinos.
Assinado pelo Conde Mellendorf. Procurem na bagagem!
Porque...porque haveria de querer matar a rainha?
Uma nota que promete ao líder dos assassinos, Charles Gallagher,
uma fuga segura para a Alemanha
quando apresentadas provas da morte da rainha Anne.
Pai?
Isto não é meu!
É...eu não escrevi isto!
Nunca tinha visto isto!
Majestade!
Majestade...
Ponham-nos na Bastilha.
Não te preocupes, meu amor.
Vai ficar tudo bem.
Os mosqueteiros vão proteger a Anne.
Não vão permitir que algum mal lhe aconteça.
O que faria sem ela?
Já não tenho mais.
Quantas balas sobram?
Ainda há pelo menos quatro deles.
Eles pararam de disparar.
Já disse que este não é para desperdiçar?
Obrigado por me lembrares.
- Acertaste? - Athos, por favor.
A nossa última bala.
Se me voltar a queixar de uma missão não ser entusiasmante....
Esmurro-te com tanta força que me vais pedir um pontapé.
Eu ia dizer 'Lembra-me deste momento',
mas isso também funciona.
Mosqueteiros!
Vão, vão!
Espera! Não! Volta aqui!
Obrigado.
- Athos! Aramis! - Aqui!
Estão todos vivos?
Porque não haveríamos de estar?
Majestade. Graças a Deus.
Onde está o Athos?
Diz-me quem te contratou e poupo-te o carrasco.
Que tipo de soldado seria se quebrasse a confiança assim?
Um que ainda não está preparado para morrer.
Não faças isso.
Dai-lhe, Senhor, o descanso eterno
E a luz perpétua o ilumine.
Parece que o Conde Mellendorf os contratou para assassinar a rainha
para que a sua filha pudesse casar com o rei.
- Tem provas disto?
O nome dele estava no livro de contas
E ele estava à procura de um marido para a filha.
Este Gallagher foi exilado do seu país por ser católico.
As suas terras foram roubadas e dadas a seguidores de outra fé.
Seria de pensar que depois disso ele odiaria
tudo o que fosse protestante. Seria o meu caso.
Em vez disso, concorda matar a nossa rainha católica
para permitir que um alemã protestante fique no lugar dela.
Não encaixa.
- Ele é um mercenário. - Com princípios...de certa forma.
Antes de morrer, o Monsieur Gallagher disse
que tinha dinheiro no seu alforje
para pagar os reparos no convento.
- Só tem isto. - Mais nada?
O Aramis tem razão. O Mellendorf não fez isto.
É algo muito maior.
Essa flor é a assinatura de uma mulher que trabalha para o Cardeal.
Por favor! Por favor!
Não fiz nada de mal.
Nada de todo.
Isto é tudo um mal entendido.
As provas dizem o contrário.
Falsificações. Não conheço nenhum Gallagher.
Quando a rainha é atacada e quase morta,
alguém tem de responder por isso.
Não pode ajudar-me?
- Fale com o rei! - Não ia servir de nada.
Mas talvez...possa salvar a sua filha da corda.
Majestade.
Pensava que estavas morta.
E não podia aguentar tal coisa.
É bom estar em casa.
Devíamos confrontá-lo agora.
Aqui não e não até termos a certeza.
Esta mulher de que suspeitas, quem é ela?
É a pessoa mais perigosa que alguma vez conheci.
Não vai ser fácil encontrá-la.
O regresso em segurança de sua majestade é motivo de grande celebração
e eu tenho excelentes notícias.
O homem por trás da sua tentativa de assassinato
está na prisão a aguardar a execução.
O Conde Mellendorf assinou a confissão
onde aceita a responsabilidade do ataque.
O Mellendorf... quem adivinhava?
Muito bem, Cardeal.
É tudo? Sabemos que ele está por trás disto
e deixámo-lo ser o grande herói?
Isto ainda não acabou.
Sua Eminência, deixe-me felicitá-lo por ter apanhado o culpado.
Não creio que o Mellendorf tenha agido sozinho.
Os assassinos foram contratados por uma mulher,
talvez pela mulher que matou o agiota.
Pode ter a certeza que não descansarei enquanto ela não fôr julgada.
Excelente. Perdoe-me, estou atrasado para a missa.
Ela e a pessoa para quem trabalha.